Leipzig liest.

Donnerstag 15. 3. 2018  

14:00

 Die Visegrád-Gruppe – Unbekannte aus dem Nahen Osten

 

  • Autoren: Radka Denemarková (Tschechien), Michal Ksiazek (Polen), Philipp Ther (Österreich)

  • Moderator: Jens Bisky (Süddeutsche Zeitung)

 

Polen, die Slowakei, Tschechien und Ungarn bilden die sogenannte Visegrád-Gruppe innerhalb der Europäischen Union. In diesen Mitgliedstaaten leben ca. 65 Millionen Menschen auf einer Fläche von 530 000 Quadratkilometern und gemeinsam erreichen sie ein Bruttosozialprodukt von nahezu einer Billion US-Dollar. Spätestens mit ihrer Weigerung, ihr von der EU beschlossenes Flüchtlingskontingent aufzunehmen, fielen sie hier in der Öffentlichkeit auf dazu kamen die Gesetzesänderungen im Orban-Ungarn und im PiS-Polen, die die Grundlagen des Rechtsstaats gefährden. Das Gemeinsame in diesen Staaten ist, dass sie alle erst seit 1989 unabhängig vom bestimmenden Einfluss der UdSSR sind. Wir wollen nachfragen, warum es in diesen Staaten so ein Unwohlsein mit der Europäischen Union gibt.

Cafe Europa (Halle 4, E401) 

​14:15-15:00

Pressekonferenz zum Tschechischen Kulturjahr in Leipzig 2018/2019 und Gastlandauftritt von Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019

         

In Anwesenheit von: Kulturminister der Tschechischen Republik Dr. Ilja Šmíd, Vize-Kulturministerin der Tschechischen Republik Kateřina Kalistová, S.E. Botschafter der Tschechischen Republik, Tomáš Jan Podivínský, Generalkonsul der Tschechischen Republik (Dresden/Sachsen) Dr. Jiří Kuděla, Leipziger Bürgermeisterin für Kultur Dr. Skadi Jennicke, Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds, Geschäftsführer Dr. Tomáš Jelínek und Petra Ernstberger, Direktor der Mährischen Landesbibliothek Brno Prof. Tomáš Kubíček, Programmkoordinator Dipl.-Ing. Martin Krafl und Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille.

 

Programm:

  1. Tschechisches Kulturjahr in Leipzig (Oktober 2018 - November 2019).

  2. Gastlandauftritt von Tschechien auf der Leipziger Buchmesse 2019.

  3. Programm zur Förderung der Publikation von Übersetzungen der tschechischen Literatur im Ausland.

  4. „Die Bücher der Anderen“ - Sonderausschreibung des Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds zur Stärkung des deutsch-tschechischen literarischen Austausches.

  5. „Writers in Residence“ Programm 2018/2019: Leipzig/DE und Brno/CZ.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

​15:00

Feierliche Eröffnung des tschechischen Nationalstandes


In Anwesenheit von: Kulturminister der Tschechischen Republik Dr. Ilja Šmíd, Vize-Kulturministerin der Tschechischen Republik Kateřina Kalistová, Leipziger Bürgermeisterin für Kultur Dr. Skadi Jennicke, Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille, Direktor der Mährischen Landesbibliothek Brno Prof. Tomáš Kubíček und Programmkoordinator Dipl.-Ing. Martin Krafl.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)   

18:00

Bianca Bellová: Am See

  • Autoren: Bianca Bellová

  • Moderator: Mirko Kraetsch

  • Veranstalter: Bertelsmann, Deutschlandfunk, Kein & Aber

Ein Junge zieht aus, um die Wahrheit über seine Eltern zu erfahren. Eine berührende Coming-of-Age-Geschichte vor der bildstarken Kulisse eines postsowjetischen Industriesees. Ein Fischerdorf, scheinbar am Ende der Welt. Ein See, der austrocknet und dessen verseuchtes Ufer sich unaufhörlich ausbreitet. Die Männer haben Wodka, die Frauen haben Sorgen, die Kinder haben Ekzeme, an denen sie kratzen können. Und Nami? Nami hat sein ganzes Leben noch vor sich. Um hinter das größte Geheimnis seines Lebens zu kommen, muss er das Fischerdorf verlassen und in die große Stadt ziehen. Denn wenn ein Leben am Ende der Welt beginnen kann, vielleicht kann es dann am Anfang enden.

Alte Nikolaischule (Richard-Wagner-Aula, Nikolaikirchhof 2, 04109 Leipzig)

20:00

Die verlorene Mitte. Lesung und Gespräch mit Bianca Bellová (CZ), Karl-Markus Gauß (AT), Ivana Sajko (HR) und Asne Seierstad (NO)

  • Autoren: Bianca Bellová, Karl-Markus Gauß, Ivana Sajko, Asne Seierstad

  • Moderatoren: Alida Bremer und Katrin Thomaneck

Das gebrochene Versprechen von Freiheit, Gleichheit und Solidarität dient als Triebfeder für die aktuelle Spaltung der Gesellschaft, deutschland- und europaweit. Die allseits zu beobachtende Radikalisierung kommt nicht mehr nur von den sogenannten Rändern der Gesellschaft, sondern zunehmend auch aus ihrer (einstigen) Mitte: Kosmopolitismus und kulturelle Diversität werden von identitären Bewegungen in Frage gestellt, die kulturelle Identität biologistisch definieren und im Nationalstaat verorten. Wohin driftet Europa? Wird rechtsextremes Gedankengut wieder salonfähig? Welches Kulturverständnis braucht eine offene Gesellschaft in unserer Zeit? Die eingeladenen Autoren berichten von ihren Reisen und aus ihren Ländern.


Musik/Live-Act: Fitzgerald & Rimini „Grand Tour“


Veranstaltet von: Allianz Kulturstiftung, UT Connewitz, Tschechisches Zentrum Berlin, im Rahmen von „Leipzig liest“.

UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Str. 12a, 04277 Leipzig

Freitag 16. 3. 2018

12:00-12:30

Jiří Gruša: Tschechische Gedichte  

Tschechische Gedichte von Jiří Gruša zum ersten Mal auf Deutsch in der Übersetzung von Eduard Schreiber. Erscheint im Rahmen der Werkausgabe im Wieser Verlag Klagenfurt. Eduard Schreiber spricht über die Schwierigkeiten der adäquaten Übertragung der großen tschechischen Lyrik ins Deutsche. In Anwesenheit von Sabine Gruša.

 

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

14:00-14:30

Michal Ajvaz: Der Luxemburggarten

  • Autor: Michal Ajvaz

  • Moderator: Zuzana Jürgens

Der Hauptheld des Romans entdeckt zufällig eine Parallelwelt und ihre eigene Sprache. Phantasie- und humorvoll schildert Michal Ajvaz die Folgen dieser Entdeckung.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

15:00-15:30

Sylva Fischerová: Europa ist wie ein Thonet-Stuhl, Amerika ist ein rechter Winkel

  • Autor: Sylva Fischerová

  • Moderator: Zuzana Jürgens

Lesung aus der Text-Collage, die in Gedichten, Aufzeichnungen und Prosa eine Lesereise der Autorin durch Amerika reflektiert.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

16:00-16:30

Bianca Bellová: Am See. Lesung und Gespräch mit der Preisträgerin des EU-Literaturpreises 2017

  • Autor: Bianca Bellová

  • Moderator: Christina Frankenberg

Ein Junge zieht aus, um die Wahrheit über seine Eltern zu erfahren. Eine berührende Coming-of-Age-Geschichte vor der bildstarken Kulisse eines postsowjetischen Industriesees.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

16:30-17:00

Preis der Literaturhäuser 2018

  • Autor: Jaroslav Rudiš

  • Moderator: Matthias Hügle

Das Netzwerk der Literaturhäuser verleiht den Preis der Literaturhäuser 2018 dem tschechischen Schriftsteller, Dramatiker, Drehbuchautor und Publizisten Jaroslav Rudiš. 

Gespräch mit dem Preisträger. Der Preis wird am 15. März 2018, um 19.30 Uhr im Rahmen einer Veranstaltung (auf Einladung) im Literaturhaus Leipzig (Haus des Buches) verliehen.

Das Blaue Sofa (Glashalle, Leipziger Buchmesse)

18:30-20:00

Magische Visionen, Sprachwitz, Verspieltheit. Zwei originelle Stimmen der tschechischen Literatur

  • Autoren: Michal Ajvaz, Sylva Fischerová

  • Moderator: Christina Frankenberg

Die literarischen Multitalente Michal Ajvaz und Sylva Fischerová erzählen in Lesung und Gespräch ungewöhnliche Geschichten aus Prag.

Café Telegraph

Samstag 17. 3. 2018

11:00-11:30

Jiří Hajíček: Der Regenstab

  • Autor: Jiří Hájíček

  • Moderator: Christina Frankenberg


Bestsellerautor Jiří Hájíček erzählt eine spannende Geschichte um korrupte Gemeindevertreter, Bodenspekulation auf dem Lande und eine Ehekrise.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

11:00

Preis der Literaturhäuser 2018      

  • Autor: Jaroslav Rudiš

  • Moderator: Tomas Friedmann

Gespräch mit dem aktuellen Preisträger. Der Preis wird am 15. März 2018, um 19.30 Uhr im Rahmen einer Veranstaltung  im Literaturhaus Leipzig (Haus des Buches) verliehen.

ARTE Deutschland (Glashalle, Leipziger Buchmesse)

13:00-13:30

Petr Borkovec: Lido di Dante

  • Autor: Petr Borkovec

  • Moderator: Zuzana Jürgens

In kleinen Alltagsausschnitten entsteht in den Erzählungen das Bild eines modernen Infernos an der Mittelmeerküste – rigides FKK-Baden, Pornokulisse, Kleinganoven, lieblose Bars und Hotels und dazu eine Familie, die von Routine erdrückt wird.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

14:00-14:30

Podiumsdiskussion mit Sylva Fischerová und Jiří Hájíček   

       

  • ​Autoren: Sylva Fischerová, Jiří Hájíček

  • Moderator: Martin Krafl

AHOJ LEIPZIG! Eine „Verkostung“ der tschechischen Gegenwartsliteratur mit der Philosophin und erfolgreichen Autorin Sylva Fischerová sowie dem begnadetem Prosaiker Jiří Hájíček. Debatte über die tschechische literarische Szene. Moderiert von Martin Krafl, Programmkoordinator des Gastlandauftritts von Tschechien in Leipzig 2019.

Ostsüdost

15:00-15:30

Petr Hruška: Darmata und Uneigen  

  • Autor: Petr Hruška

  • Moderator: Zuzana Jürgens

        

Lesung aus den letzten zwei Gedichtsammlungen des preisgekrönten Autors, die ganz nah an der Realität fast beiläufig und mit großer Sensibilität doch das Besondere in ihr hervorheben.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

19:00-20:00

Besuch in Hitlers Küche und Klöten auf der Bühne - Arnošt Goldflam und David Drábek (zwei tschechische Theatermacher in Lesung und Gespräch)

  • Autoren: Arnošt Goldflam, David Drábek

  • Moderator: Barbora Schnelle

  • Es liest: Henning Bochert

Wie sieht der Privatraum eines Diktators aus? Und braucht man Klöten, um die sozialistische Sportlerkarriere hinter sich zu lassen? Ein Bühnenbericht.

Schaubühne Lindenfels

20:00-20:45

Seismograf des Alltags? Aktuelle tschechische Lyrik

  • Autoren: Petr Borkovec, Petr Hruška

  • Moderator: Zuzana Jürgens

Lesung mit Petr Borkovec  und Petr Hruška, die die heutige tschechische Poesie maßgeblich prägen und die beide in ihren Gedichten den Einfluss der heutigen Realität auf das private Leben spiegeln.

Galerie KUB

  Sonntag 18. 3. 2018

11:00-11:30

Kurzer Einblick in Hitlers Küche und andere Orte im Werk von Arnošt Goldflam (Lesung und Gespräch)

   

  • Autor: Arnošt Goldflam

  • Moderator: Barbora Schnelle

  • Es liest: Henning Bochert

Brünn als Drehscheibe der Weltgeschichte – vor hundert Jahren treffen auf dem Brünner Bahnhof Hitler und Stalin aufeinander, der kleine Junge George Tabori gerät dazwischen – ein Bühnenbericht.

Ostsüdost

13:00-13:30

David Drábek und sein Stück „Klöten“ – Mut zur melodramatischen Vergangenheitsbewältigung

   

  • Autor: David Drábek

  • Moderator: Barbora Schnelle

  • Es liest: Henning Bochert

Das fiktive Porträt einer tschechischen Kugelstoßerin, die vor der Wende, vollgepumpt mit Dopingmitteln, Medaillen für die sozialistische Republik gewann und sich heute in einem Radio-Gespräch als Nationalheldin inszeniert.

Nationalstand Tschechien (Halle 4, E301)

© 2020 by Moravská zemská knihovna v Brně